TIEMPOS DE HIELO
[Temps glaciaires, 2015]
Trad. Anne-Hélène Suárez Girard
Siruela, 2015 - 352 págs. - inicio
[a Justo, sister y tutti quanti, les encanta]
«Los tres hombres deambulaban por la alameda sombría. Danglard seguía la línea de grava -para no estropearse los zapatos- mientras que Adamsberg iba por el borde, sin perder ni una ocasión de pisar la hierba. Lo cual demostraba, según había dicho cáusticamente el inspector de división -que apreciaba a Adamsberg sin llegar a quererlo-, que el comisario nunca había alcanzado un grado normal de civilización. Desde que se dejaba crecer la mala hierba en las rejas de alcorques de los árboles de París, Adamsberg desviaba a menudo sus pasos para pisar esos ínfimos espacios de vida salvaje. Entre las hierbas que pisaba ahora, había una que iba dejando en el bajo de sus pantalones pequeñas bolas adhesivas de las que luego hay que despegar una a una, a mano.Levantó la pierna derecha, notó en la oscuridad una decena de esos pequeños frutos enganchados a la tela y se arrancó uno. Acudían rápido, se les daba muy bien, no se soltaban así como así, a pesar de que no tenían patas. El nombre de esa planta, que ningún niño ignora, lo había olvidado.» (pág. 48)
No hay comentarios:
Publicar un comentario